DE AMERIKANSKE KOLONIER. DET TREDJE ÅRET MED KRIG
MELLOM ENGLAND OG FRANKRIKE FOR BESITTELSE AV KONTINENTET.
TRE MENN, DE SISTE AV ET UTDØENDE FOLK,
ER PÅ VESTFRONTEN AV HUDSON-ELVEN.
DEN SISTE MOHIKANER
Vi beklager å måtte drepe deg, broder.
Vi beundrer ditt mot, din hurtighet og styrke.
Hallo!
John Cameron!
Chingachgook! Hvordan går det?
Livets Herre er god, John. Et nytt år er omme.
Hvordan går det med deg?
Jeg klarer meg. Jeg gjør det.
Nathaniel.
Hallo, John. Ryddet et nytt område ser jeg.
Det har jeg gjort.
-Alexandra. -Velkommen.
Jack. Går det bra?
Hallo, Nathaniel.
-Hvordan står det til? -Bra, takk.
Hvor har dere jaktet?
Vest for grensen.
Hvorfor er Uncas med deg?
Han skulle ha funnet seg en kvinne, og startet familie innen nå.
Uncas, se her.
Mohawk-feltet vi så var åtte km langt langs elven.
Joseph Brandts felt.
-Fikk dere mye skinn? -Ja.
-Mye. -Horican er snart tømt for vilt.
Hvor selger du? Castleton?
-Schuylerville. -Der betaler hollenderne med sølv.
Franskmenn og briter betaler kun med perlesnorer og brandy.
Hva er det, Jack? Hva bringer deg hit?
En fransk og indiansk hær går sørover fra Carillonfortet for å krige...
mot britene. Jeg hjelper til med å samle en milits fra New York for å gi vårt bidrag.
Og folket her skal være med i denne kampen?
Det vil vise seg i morgen.
Hvor skal dere?
Vi jakter hele høsten...
og overvintrer i Can-tuck-ee. Der finner vi en indianerkvinne til Uncas.
Hun vil si: "Du er den jeg vil ha! " Og gi ham mange barn!
Da vil du få en gutt som meg.
Aldri. Du er altfor sterk.
Gjør meg tidlig gammel.
Det er det han gjør med sin mamma.
John Cameron, takk for gjestfriheten din.
Mohawk slåss ikke med Les Français.
Handlet skinn med Les Français.
Nå bringer Les Français Huron, Ottawa...
og Abenaki til Mohawk-land. Nå vil Mohawk slåss med...
Les Français og Huron.
Jeg snakker for vennskapselvens Mohawk av de seks nasjoner.
Hans majestet kong George ll er meget takknemlig for deres støtte.
Hvor langt opp i dalen?
-Opp til William Henrys fort. -Det er mer enn to døgn herfra.
Nok til å minne dere på at Frankrike er vår fiende.
Frankrike er deres fiende.
Hva sa du?
Hva om franskmennene angriper våre hjem mens vi er på fortet?
Hva da, løytnant?
For deres hjem, for kongen, for landet!
Det er derfor dere bør delta i denne kampen!
Dere gjør hva dere vil med deres skalper.
Men fortell ikke oss hva vi skal gjøre med våre.
Og du kaller deg patriot? En lojal undersått av Kongen?
Jeg kaller meg ikke undersått av noen.
Jeg er enig i noe av det Nathaniel og John sier.
Men jeg tror ennå at England er vår suverene stat.
Jeg vil slåss med deg, Jack.
Jeg blir her på gården min.
Familier av alle menn som drar ut...
vil beskyttes her til de kommer tilbake.
Gutter, jeg synes vi er mange nok her til å fylle...
hæren. Det er en kamp vi bør ta.
Men først må vi få vilkårene fra general Webb.
Hvor skal dere møte ham?
Vi drar til Albany.
Du, hjelp mannen utenfor med bagasjen.
Om de ikke kan reise for å forsvare sine familier og hjem...
dersom franskmennene angriper dem...
vil ingen kolonimilits dra til fortet.
De vil melde seg, ellers blir de tvunget.
Kan ikke tenke meg at hans majestet, med sin velvilje...
ville ha innvendinger mot at hans lojale undersåtter...
forsvarer sine hjem, kvinner og barn.
Betyr det at de vil få støtte...
til å forsvare sine hjem dersom bosetningene blir angrepet?
Selvfølgelig.
Da har du en kolonimilits, general.
Major Duncan Heyward rapporterer, sir.
På vei til William Henrys fort med militært utstyr.
Trygg reise, formoder jeg?
Ja, jeg har ikke erfart noe så overraskende fra Bristol til Albany...
som det jeg så her i dag.
Hva da?
Kongemaktens "forhandling" om tjenestemenn.
Man må bruke fornuft med koloniboerne for å få dem til å gjøre noe.
Anstrengende, ikke sant? Men sånn er det her.
Jeg trodde britisk politikk var "gjør verden til England", sir.
Jeg ser du tjenestegjør i det 35. regimentet av Foot...
på William Henrys fort, under oberst Munro.
Jeg skal føre det 60. til Fort Edward.
Forklar majoren at han ikke bør frykte...
denne fornemme general de Montcalm i utgangspunktet...
og derfor knapt trenger en kolonimilits i det hele tatt...
fordi franskmennene ikke er krigere av natur.
De foretrekker heller å spise og å elske enn å krige.
Kan jeg spørre om general Webb har hørt fra oberst Munros døtre?
Jeg skal møte dem i Albany, og eskortere dem til fortet, sir.
Du der. Hva er det Munro kaller deg?
Skotten har sendt deg en av sine Mohawk for å føre deg.
Magua.
Skottens døtre er hos Poltroon.
En bataljon fra det 60. regiment vil følge deg...
og Magua vil vise deg veien.
Ved daggry. I leiren. Presis kl. 06.00.
Sørg for å være der.
Jeg skal ta den for deg, sir.
Cora.
Duncan.
-Hvor lenge har du vært i Albany? -I dagevis. Og du?
Akkurat kommet.
Det er så godt å se deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Duncan.
Jeg skulle ønske det, men følelsene mine...
går ikke lengre enn til vennskap.
Skjønner du?
Respekt og vennskap. Er ikke det et godt grunnlag...
å gifte seg på? Alt det andre kan komme med tiden.
Noen mener det.
Noen?
Mitt søskenbarn Eugenie, min far...
Men, Cora...
i mitt hjerte vet jeg.
Når vi er gift, vil vi bli det flotteste paret i London.
Jeg er sikker.
Så, hvorfor ikke la de du stoler på, din far...
hjelpe deg med å bestemme ditt beste?
På bakgrunn av din usikkerhet, burde du stole på deres avgjørelse.
Og min.
Vil du tenke over det?
Vær så snill.
Ja.
Ja, det skal jeg.
Duncan!
Så stor du har blitt.
Vi reiser i morgen?
-Ja, frøken. -Jeg kommer ikke til å sove i natt.
For et eventyr. Har du møtt de røde menn?
Enkelte.
Kan ikke vente med å reise tilbake til Portman Square...
etter å ha vært i villmarken. Det er så spennende.
Alice?
-Kan vi hvile snart? -Absolutt.
Du der.
Speider. Vi må stoppe snart. Kvinnene er trette.
Ikke her.
Om ti km. Bedre vann. Vi stopper der.
Nei, stopp i lysningen der borte.
Når damene har hvilt, fortsetter vi. Har du forstått?
Magua forstår hvit mann er en hund for sin kvinne.
Når de vil spise, legger han ned tomahawken sin for å fôre deres latskap.
Unnskyld, hva sa du?
Magua sa: "Jeg forstår engelsk veldig godt."
Hold fast.
Høyre! Til høyre!
Lad våpnene! Soldater!
Gjør klar!
Klar!
Sikt!
Ild!
Nei, Duncan.
I tilfelle siktet ditt er bedre enn din dømmekraft.
Dine skadede burde prøve å gå tilbake til Albany.
De når aldri frem til passasjen der nord.
Stopp!
-Vi trenger dem! -Hvorfor lar han hestene gå?
Hvorfor ikke spørre ham?
For lette å spore.
De høres på mils avstand. Finn dere en bisamrotte.
Vi er på vei til William Henrys fort.
Vi skal føre dere fram til fortet.
Vi må dra herfra snarest.
Hvis ikke dere vil vente på neste ladning Huron-krigere.
Speider, jeg ønsker å takke deg for hjelpen.
Hvor langt er det igjen?
Litt over et døgn.
Det ser ut som vi er unna dem nå.
Kanskje.
Kanskje de er flere.
Han Huronkapteinen...
Guiden? Han er en Mohawk.
Ingen Mohawk, han var en Huron. Hvorfor ville han drepe piken?
Hva?
Den mørkhårede.
Frøken Cora Munro? Drepe henne? Han hadde aldri sett henne før i dag.
Hun har bare vært her en uke.
Blodhevn? Bebreidelse eller fornærmelse?
Selvfølgelig ikke! Hvorfor var dere så nærme?
Kom over krigerne.
Fulgte dem.
Da er du valgt ut til William Henrys fort?
Nei.
Fort Edward da?
På vei vestover mot Can-tuck-ee.
Vi er midt i en krig. Hvorfor drar du vestover?
Vi går nordover og snur plutselig til venstre.
Jeg trodde alle våre kolonispeidere var med i militsen.
Militsen slåss mot franskmennene i nord.
Er ikke din speider.
Og jeg er i hvert fall ikke i noen milits.
Mulig å forstå det?
Ottawa, to Français.
Hva sa du?
Speil, redskaper.
Klær.
Alt var der inne. De tok ingenting.
De handlet raskt. En krigspatrulje.
La oss begrave dem.
La dem være.
Hvem de enn er, selv om de er fremmede...
har de enda rett på en kristen begravelse.
Vi kan ikke gå fra dem.
Vi går, frøken.
Jeg vil ikke! Jeg har sett krigens ansikt før, sir...
men aldri en krig mot kvinner og barn.
Og noe så fryktelig som din likegyldighet.
Frøken Munro. De var ikke fremmede.
Og de blir hvor de ligger.
Hvorfor gravla du ikke de døde?
Alle som leter etter oss, vil se det som et tegn...
på at vi har passert der.
Kjente du dem godt?
Du handlet til vårt beste og jeg ber om unnskyldning.
Jeg misforsto deg.
Vel, ikke mer enn forventet.
-Min far advarte meg mot... -Din far?
Chingachgook. Advarte om sånne som deg.
Å, han gjorde det?
-Han sa: "Ikke prøv å forstå dem." -Hva?
Ja, og: "Ikke prøv å få dem til å forstå deg.
"Fordi de er altfor ulike deg og umulig å forstå."
Hvorfor snudde de?
Gravplass.
Altfor ulike deg, umulig å forstå?
l ditt tilfelle, frøken, gjør jeg et unntak.
Takk så mye.
Hvor er din virkelige familie?
De gravla min mor, far og mine søstre.
Chingachgook med to franske jegere fant meg, og oppdro meg som sin sønn.
Lei for det.
Jeg husker dem ikke. Jeg var bare ett eller to år.
Hvordan lærte du engelsk?
Min far sendte Uncas og meg til pastor Wheelocks skole da jeg var ti.
Hvorfor bodde disse folkene på denne forsvarsløse plassen?
Etter sju år som leilendinger i Virginia, kom de hit...
fordi det var den eneste muligheten for fattigfolk.
Her ute var de uavhengige. Og levde ikke på andres premisser.
De het Cameron.
John og Alexandra Cameron.
Min far sa at ved solens fødsel...
og dens bror månen, så døde deres mor.
Så solen ga jorden hennes legeme, ut fra hvilket det kom liv.
Og opp av henne kom stjernene.
Stjerner som han kastet mot nattehimmelen for å minnes hennes sjel.
Så der er familien Camerons monument.
Mine foreldres også.
Du har rett, herr Poe.
Vi forstår ingenting av det som skjer her.
Det er ikke som jeg trodde det ville være da jeg var i Boston eller London.
Beklager å skuffe deg.
Nei, på ingen måte. Dette føles sterkere i mitt blod...
enn noe annet kunne ha vært.
Opp på neste åskam. Fortet ligger nedenfor den.
Regimentets menn vil hente vann fra innsjøen, lage ild...
og gi deg alt det du ønsker.
Jeg gleder meg til å se pappa.
Ild!
Igjen!
-Major Duncan Heyward. -Kaptein Jeffrey Beams.
-Vi trodde ikke at dere skulle greie det. -La oss gå til Munro.
Gå, gutter!
Nathaniel!
Det er tortur, Jack!
Uncas!
Trodde ikke du og Nathaniel ble med.
Det er riktig.
Kom bare innom for å sjekke forholdene.
Pappa!
Alice! Cora!
Hvorfor er dere her?
Og hvor er mine forsterkninger?
Hent herr Phelps!
Jeg ba dere å holde dere unna.
Hvorfor hørte dere ikke, jenter?
Når? Hvordan, jeg...
Brevet mitt.
Det var ikke noe brev.
-Hva? -Fikk ingen brev.
Sendte tre beskjeder til Webb.
-En som het Magua kom. -Han leverte ingen slik beskjed.
-Vet ikke Webb at vi er beleiret? -Webb har ingen idé.
Han vet absolutt ikke at han bør sende forsterkninger.
-Hva skjedde dere? -På George Road. Angrepet.
Vi er ok.
-Går det bra? -Ja.
Hva vil skje her, pappa?
-Det vil gå bra med oss, kjære. -Magua førte oss i fella.
Atten ble drept.
Disse mennene hjalp oss. De førte oss hit.
Takk.
Trenger dere noe?
Kan vi ta et par horn fra kruttlageret?
Og litt mat?
Jeg skylder dere.
Frøken Cora, hvordan går det?
Hallo, herr Phelps.
Fru McCann vil skaffe dere noen tørre klær.
Takk.
Gå med din søster, Alice.
Det vil gå bra, kjære.
Det går bra.
Kan jeg be om en situasjonsrapport, sir...
siden jeg har sett franskmennenes konstruksjoner på andre siden?
Situasjonen er at han har større og flere våpen enn meg.
De holder oss nede mens hans tropper graver 30 m skyttergrav om dagen.
Når skyttergravene blir 200 meter fra fortet og i omkrets...
vil han bringe dit sine 15 tommers mortere, fyre løs på muren vår...
og knuse oss til støv.
De ser ut til å være 300 m unna.
Hvis de graver 30 m om dagen, så har du tre dager.
Fanken.
En av våre menn kan løpe til Webb.
Tre dager er for knapp tid å nå til Albany og tilbake med forsterkninger.
Webb er ikke i Albany.
Han førte det 60. regiment til Fort Edward for to dager siden.
Er Webb på Edward?
Ja, sir.
Det er kun 20 km unna.
Han kunne ordne forsterkninger innen i overmorgen.
Velg din mann, sir. Major Heyward besørger en avledningsmanøver.
Jeg skriver et følgebrev.
Kaptein Beams vil gi deg det senere.
Noe mer.
Camerons tømmerhytte. Ved grensen. Vi så den i går.
Den var brent, alle var drept. Det var Ottawa, franskmennenes allierte.
Hva så?
Det var en massakre.
Det betyr at de vil angripe igjen i grenseområdet.
Takk, sir.
Folket her, Mohawker, nybyggere, har familier der ute!
Var det alt, sir?
Ting ble gjort. Ingen ble spart.
Slike hensyn er underordnet kongemaktens interesser.
Krigens ansikt er grimt i Amerika, major Heyward.
Best å fokusere på oppgaven, og bekjempe Frankrike.
Det kommer an på Webbs kurér.
Jeg vil gi deg tre okser til gjengjeld.
Og i morgen synger jeg krigssangen med deg...
ved Det høye råds ild.
Hvordan går det med dine britiske venner?
Den britiske lederen, Webb, drar til Fort Edward med det 60. regiment.
Han vet ikke at min fars hær angriper William Henrys fort.
Hadde Magua suksess?
De to andre kurérene døde i skogen.
Nå vil Munro forstå at hans følgebrev ikke kom fram.
Han vil sende en annen.
Den gråhårede vil prøve.
Fire eller fem, inkludert to kvinner, kom til fortet.
Den gråhåredes barn var under Maguas kniv, men slapp unna.
De vil komme under den igjen.
Hvorfor hater du Den gråhårede, Magua?
Når Den gråhårede dør, vil Magua ete hans hjerte.
Men før han dør, vil Magua legge hans barn under kniven...
slik at Den gråhårede vil vite at hans etterkommere er borte for alltid.
Frøken Cora?
-En herre ser etter deg. -Frøken Munro.
Får jeg?
Det vil sive ut og tørke inn.
Takk, frøken.
Slipper du snart frøken Munros hånd?
Vi har en jobb å gjøre.
Hva ser du på, sir?
Jeg ser på deg, frøken.
Munro nekter å se hva som foregår.
Han vil ikke engang høre.
Men det må han.
Vi møtes ved vestveggen. Ian, Sharitarish, Ongewasgone og William.
Tett vev.
Silke. Nye 40 meter.
Hvordan vet jeg at det ikke bare var vanlige plyndrere?
Hytta ble angrepet av krigere som kjemper sammen med de franske.
De reiser rundt sør for grensen, og angriper gårder og Mohawk-landsbyer.
Alle mennene er bundet her.
Jeg trenger mer bevis enn hans mening...
før jeg svekker forsvaret og frigjør militsen.
Chingachgook mener det samme om hendelsen.
Sammenlagt er det åpenbart.
Fortet ditt vil avhenge av Webbs forsterkninger...
og ikke av nybyggerne.
Jeg avgjør militære saker! Ikke du!
Din bedømming er ikke viktigere enn deres avtale...
med Webb om å forsvare sine hjem og familier.
Major Heyward var tilstede.
Han var på John Camerons gård. Han så det hele.
Hva så du, major?
Ingenting som kunne lede meg til tanken om at det var noe annet enn...
en grusom plyndring basert på tjuveri.
Du er en løgner!
Major!
Montcalm er en soldat og herre, ikke en slakter.
Det er lett for deg å tro.
Deres kvinner og barn er alene, ikke dine!
-Du glemmer deg! -Vi glemmer ikke Webbs løfte.
Britiske løfter er aktede.
Militsen blir ikke løslatt. Jeg trenger mer bevis enn én manns ord.
Nathaniels ord har vært godt nok lenge før du kom hit.
Møtet er over! Militsen blir!
Gjelder ikke britisk lov lenger?
Er den blitt erstattet av fanatisme?
Er britenes lover upålitelige...
kan de like godt fikse freden med franskmennene selv.
-Det er oppvigleri! -Det er sannheten!
Jeg vil få deg jaget herfra!
En dag vil vi måtte gjøre opp.
Alle som planlegger å flykte fra William Henrys fort...
vil bli hengt for oppvigleri.
De som blir tatt i å prøve, vil bli skutt for desertering.
Min avgjørelse er endelig. Ut!
Jeg vil snakke med deg.
Snakk med Duncan, Cora. Jeg klarer meg.
Jeg kan ikke være en invalid skolepike.
Jeg ser etter om herr Phelps trenger hjelp.
Beklager. Jeg mente ikke å...
Cora, når vi kommer sammen i England...
er gift og vekk herfra...
vil det som måtte sies og gjøres her virke ubetydelig.
Det er jeg sikker på.
Duncan, jeg lovte deg et svar. Du har respektert meg...
med din iherdighet og tålmodighet.
Men min avgjørelse er...
at jeg foretrekker å feile fremfor å ikke stole på min egen dømmekraft.
Vennligst ta dette som mitt endelige svar.
Det må bli nei.
Forstår.
Ja, Nathaniel, men du ville jo ikke komme hit.
Det er riktig. Så det slik da, og ser det slik nå.
Ian, hadde jeg hatt noen der ute så hadde jeg vært borte herfra for lengst.
Hva gjør vi med kongemaktens lov?
Jeg tror at når de setter til side loven hvordan og når de vil...
bestemmer ikke deres lov lenger over oss.
Det vi da står overfor er tyranni.
Og jeg vil ikke leve under slik trelldom. Jeg blir ikke her lengre.
De som prøver å forlate fortet kan bli skutt...
så hver og en må bestemme selv. Dere som drar, vær her om en time.
Ut den nordlige utfallsporten.
Gå mot østsiden av sumpen til du passerer den franske feltvaktlinjen.
Gå nordover over åsen, så mot sørøst.
Ta til venstre i Little Meadow og du er borte fra utposten og soldatene.
Skulle ha gjort det for lenge siden.
Vi har ingen familie, kaptein.
Tenkte vi kunne hjelpe til her.
Jeg dekker deg fra fortet.
Blir du ikke med oss?
Jeg har en grunn til å bli.
Har den grunnen stripete skjørt og jobber på sykestua?
Ja, det har den...
og det er en mye vakrere grunn enn deg, Jack Winthrop.
Vær rask, du må passere den franske forposten innen daggry.
Lykke til, Jack.
-Ongewasgone, blir du her? -Ja.
Franskmennene er for mange.
Vi er så få å bekjempe. Ikke for få til å dø.
Men vi har gitt vårt løfte til våre britiske fedre.
Bli hvor dere er!
Ligg unna.
Ta ham.
Hvorfor tar de min hvite sønn til fange?
Jeg hjalp Jack og de andre å rømme.
Rolig.
Denne kampen er ikke din.
Jeg elsker deg og min bror.
Og dere bør rømme herfra nå.
Hva vil de gjøre med min hvite sønn?
Han reddet oss. Vi lever på grunn av ham.
Mannen hjalp nybyggerne å desertere...
her i dette rommet og framfor meg!
-Sir! -Han er skyldig i oppvigleri.
Og må bli dømt og hengt som en lovbryter...
uten hensyn til hva han gjorde for mine barn.
Men han kjente konsekvensene og ble.
Er det en lovbryters handlinger?
Duncan, gjør noe.
Han kjente straffen for sine handlinger. Trengte ikke sende deg for å be om nåde.
Du vet han aldri ville sendt meg. Du løy om hva du så.
Det som skjedde på gården var slik Nathaniel sa.
Men ikke nok overbevisende til å legge tilside britiske interesser.
Hvem ga disse...
nybyggerne rett til å bedømme britisk politikk...
på rikets egen eiendom, og til å komme og gå...
uten noens tillatelse?
De lever ikke på din tillatelse!
De greier seg selv i villmarken...
og må grave sine barns graver på veien.
Du forsvarer ham fordi du er forelsket.
Du er en mann med endel beundringsverdige egenskaper.
Men alt tatt i betraktning, tok jeg feil av å tenke høyt om deg.
Jeg ville gjøre alt i min makt for ikke se deg såret.
Men han er skyldig i oppvigleri og det er i følge militærrett...
uten benådning.
Er det rettferdig, så jo før franskmennene...
blåser den britiske hæren ut av Amerika, dess bedre for disse menneskene.
-Du skjønner ikke hva du sier! -Jo!
Vet akkurat hva jeg sier!
Og om dette er oppvigleri, så er jeg også skyldig.
De kommer til å henge deg.
Hvorfor dro du ikke da du hadde sjansen?
Fordi det som interesserer meg er her.
Hva kan jeg gjøre?
Webbs forsterkninger kommer kanskje.
Om de ikke kommer, vil fortet tas av franskmennene.
Skjer det, så hold deg nær din far.
Hold deg nær ham.
De franske offiserene vil prøve å beskytte de britiske.
Nei. Jeg vil finne deg.
Ikke gjør det.
Lov meg det.
Hele verden er i brann, er den ikke?
Hva var det?
Husk på hva jeg sa.
Hold deg nær din far og offiserene.
Kompani! Venstre!
Oberst Munro. Jeg kjenner deg som en tapper fiende.
Jeg er glad for å stifte bekjentskap som en venn.
Samme her, Monsieur le Marquis.
Du har alt gjort det som er nødvendig for å ære din prins...
men nå ber jeg deg å lytte til menneskeligheten i deg.
Jeg ber deg om å vurdere mitt forslag om å kapitulere.
Kanskje generalens feltkikkert kan fokuseres helt til Hudson...
og fatte størrelsen og posisjonen til Webbs hær.
Speideren min avskjærte denne befalingen som var ment til deg.
Kaptein de Bougainville.
"Til oberst Munro:
"Sir, jeg beklager å måtte meddele at jeg ikke har soldater å avse...
"til din unnsetning.
"Det er ingen mulighet. Jeg råder deg til kapitulasjon.
"Vennlig hilsen, Jerome Webb, på Fort Edward."
Dette er Webbs signatur. Jeg kjenner lynnet til våre menn.
Heller enn å tilbringe krigstiden i en fransk celle i Hudson Bay...
kjemper de til det siste.
Du fikk ditt svar, Monsieur le Marquis.
Sir, jeg ber deg om å ikke sende så mange i døden før du har lyttet...
til hva jeg har å si.
Kom igjen.
Ingen av dine menn vil fengsles. De er frie...
bare de drar tilbake til England og slutter å krige på dette kontinentet...
og den sivile militsen vender tilbake til sine gårder.
Deres våpen?
De kan forlate fortet fullt bevæpnet.
Mitt flagg?
Bær det til England med stolthet.
La meg konsultere med mine offiserer.
Jeg opplever nå noe jeg aldri hadde forventet.
-En offiser redd for å støtte en annen. -Webb kan brenne i helvete.
Og vi går tilbake og spar våre graver bak disse festningsvollene.
Død og ære er ment å være det samme...
men i dag har jeg lært at det er det ikke.
Sir?
Er stridsøksen begravd mellom britene og min franske far.
Ja.
Ingen kriger har en skalp, og de hvite menn blir venner.
Min herre eier disse områder, og jeg har ordre om å jage ut...
de britiske okkupantene.
De har akseptert å dra, så nå er de ikke lenger fiender.
Magua ville ha blod på stridsøksen. Den er ennå blank.
Kun når den er rød, vil den begraves.
Så mange solnedganger siden Magua begynte å krige.
Og hvor er så solen?
Magua er sønn av sitt folk og er kommet for lede mange av dem!
Men Magua har kraft fra sitt Huronfolk og andre, det vet jeg.
Maguas landsby og hytter ble brent.
Maguas barn ble drept av britene.
Jeg ble tatt til trell av Mohawkene som kjempet for Den gråhårede.
Maguas kone trodde han var død...
og ble en annen manns kone.
Den gråhårede var skyld i alt dette.
Imens ble Magua blodsbror...
med Mohawk, for å bli fri.
Men i hans hjerte er han en Huron!
Og hans hjerte vil leges igjen den dagen Den gråhårede...
og hans avkom er døde.
Tror Canadas leder at britene vil holde ord?
Oberst Munro vil, men general Webb vil ikke holde avtalen...
og sende deres soldater hjem.
Jeg frykter at ved å la dem gå, som jeg må...
vil jeg måtte nedkjempe de samme soldatene når jeg går mot Albany.
Monsieur, fortet er ditt.
Ild!
Gråhårede.
Før du dør, skal du vite at jeg vil legge barna dine under kniven...
for å utrydde ditt blod for alltid.
Har du ikke noe bedre fore på vannet i dag, Major?
Når du kommer i britiske hender igjen, skal jeg få deg hengt!
Raskere!
Styr mot elven!
-Hvor skal vi? -Ingen steder.
Jeg forstår ikke.
Dette er så langt vi skal! Er vi heldige, tror de...
vi strandet kanoene og fortsatte på land.
Er vi veldig heldige, så tror de vi gikk utfor fossen.
Vårt eneste håp er at de passerer.
-Gjør de det? -Ta sørsiden ned fra fjellet.
Det er 20 km å gå til Fort Edward.
Og hvis de ikke gjør det?
Så får du gleden av å kunne henge meg.
Noe krutt?
Brukt opp.
Mitt er vått!
Faren vår?
Så du faren min?
Fra avstand.
Ikke si noe til Alice.
Gå tilbake!
Gå!
Hva for en helvetes plan er dette?
Jeg vil du skal gå!
Går vi, er det mulig de ikke slåss!
Vi har ingen våpen! Om vi ikke går har vi ingen sjanse! Ingen!
Forstår du?
Feiging!
Du har gjort alt du kunne. Redd deg selv!
Hvis det verste skjer...
og bare én av oss overlever, gjør noe av den andre det også.
Nei! Du overlever!
Hvis de ikke dreper deg, tar de deg opp til Huronleiren.
Underkast deg, hører du? Du er sterk!
Du vil overleve!
Hold deg i live, uansett hva! Jeg vil finne deg!
Uansett hvor lang tid det tar. Uansett hvor.
Jeg vil finne deg!
Dine tomahawker er røde.
Mange av britene er døde, store Sachem.
Magua har blitt en stor krigsleder og søker din bekreftelse.
Derfor har jeg brakt tre av mine fanger for å ære deg.
Magua vil selge den britiske offiseren til franskmennene.
Og utbyttet er min gave til deg, vise mann.
Kvinnene er barn av den hvite krigslederen, Munro.
De vil brenne på våre bål. Slik at alle kan dele disse ærestrofeer.
Jeg snakker ikke Huron.
-Snakker du fransk, major? -Ja.
Oversett alt det jeg sier til fransk.
Jeg er kommet ubevæpnet og i fred for å bli hørt av deg, Sachem.
Slipp den døde oberst Munros barn fri.
Ro ned det britiske sinnet over tapene av deres uskyldige.
Montcalm og våre venner, franskmennene, er sterkere enn britene.
Vi frykter ikke britenes sinne.
Sachem, de franske fedre skapte fred. Magua brøt den!
Det er galt at franskmennene ennå vil være Hurons venner.
Det gjorde vår franske far glad å vite
at han aldri vil måtte bekjempe den samme briten igjen.
Nå frykter også franskmennene Huron. Det er bra.
Når de frykter Huron ytterligere
vil vi begynne nye forhandlinger med franskmennene.
Vi vil forhandle som de hvite.
Ta land fra Abenaki, skinn fra Osage, Sauk og Fox.
Handle med gull.
Ikke mindre enn de hvite, så sterkt som de hvite.
Ville Magua bruke metodene til Les Français og Yengeese'ene?
-Ville du? -Ja!
Ville Huron gjøre sine Algonquin-brødre...
tåpelige med brandy, og selge deres land for gull til den hvite mann?
Ville Huron være grådig etter mer land enn en mann kan bruke?
Ville Huron lure Seneca til å ta...
alt skinn fra dyrene i skogen for perler og sterk whiskey?
Ville Huron drepe alle sine fienders menn, kvinner og barn?
Dette er metodene til Yengeese...
til Français handelsmenn og deres mestere i Europa...
smittet av grådighetsfeber!
Maguas hjerte er knust.
Han vil gjøre seg om til det som knuste ham.
Jeg er Nathaniel av Yengeese.
Haukeøye, adoptert sønn av Chingachgook av Mohikaner-folket.
Slipp den døde Munros døtre og den hvite offiseren fri.
Dette beltet, et minne fra mitt fars folk, taler for min sannhet.
Du snakker gift med to tunger.
Den hvite mann kom og vår fremtid ble mørklagt med ham.
Våre lærde har stilt spørsmålet siden jeg var en gutt:
Hva er en Hurons oppgave?
Magua er en stor krigsleder, men hans kurs har aldri vært Hurons.
Magua tar Munros yngste datter, så Munros blod ikke dør ut
og så Maguas hjerte leges.
Offiseren drar tilbake til England så deres hat svekkes.
Munros mørke barn vil brennes for Maguas døde barn.
Offiser, gå i fred.
Si at jeg utfordrer ham. Meg for henne! Si det!
Ta meg! En britisk offiser. Meg for henne.
Jeg går vest for innsjøens Huroner! Dette er ikke en vis stemme!
Dere er kvinner. Slaver. Hunder. Jeg spytter på dere.
Jeg er en britisk soldat! Min død er en stor ære for Huron!
Ta meg!
Sa du det?
Ja.
Ta meg!
Ta meg! For Guds skyld, sir! Ta henne med vekk herfra!
Duncan! Hva gjør de med Duncan? Hvor er Alice?
Store ånd og Skaper av alt liv...
en kriger går hurtig imot deg, som en pil skutt mot solen.
Ta imot ham, la ham få sin plass ved mitt folks Råd.
Han er Uncas, min sønn.
Be ham være tålmodig og ha nåde...
for de er der alle unntatt én, meg, Chingachgook...
den siste Mohikaner.